英会話ができるようになれたらなぁ～～と思っている多くのみなさんは、それぞれ、いろいろな勉強をされていると思います。
私もその一人で
『自分の言いたいことを英語でもスラスラ～と言えるようになる』
のが私の現時点での最終目標なのですが、それを目指してやっていることの一つに、この
[ 人の会話を勝手に英語に通訳して言ってみる ]
というのがあります。
コレ、やりだすと結構楽しいんですよ～(^^)
バスとか電車とか、コンビニとか、食事をしているお店とか、買い物の時とか、いつでもいいんですが、自分の周りの人が発した会話を英語で言ってみるんです。もちろん心の中で、です。
日常の会話って、英語にしようと思っても意外に出てこないんですよね(~_~;)
なので、人の会話が聞こえたら、それをまるごとスマホで検索してみます。すると、すぐにそれに近い会話が見つかります！（ホントにネットってすごい！）
で、一番ニュアンスが近いものを、心の中で言ってみるんです。
バスとか電車だと、大人はほとんどしゃべっていませんが、親子はかなりおしゃべりしてるんですよね。
多いシチュエーションは、こどもが「〇〇してもいい？」とか「〇〇した～い」とか言っていて、お母さんやお父さんがそれに対して「それは〇〇だから今はできないよ」とか「これから〇〇するから、そのあとにね」とか返答しているパターン。
この『周りの人の会話を勝手に通訳』と合わせて、自分の会話も『いちいち通訳』してみます。
例えば、飲食店などでは、[もし今いるのが海外のお店で、自分の同伴者も日本人ではないとしたら・・・]と仮定して、何を注文するのかを決めるときの同伴者との会話とか、店員さんに注文するときの会話とか、英語だったらどういうのかな、と思ったらすぐに検索してフレーズを言ってみるんです。（心の中で）
『スマホ検索』 → 『なるほど～、こういうんだ～』 → 『心の中でつぶやく』
みなさんも、ぜひ「勝手に通訳」・「いちいち通訳」、やってみてください～～(^^)/
コメント